Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Of hebben alleen ik en Barnabas geen macht van niet te werken? |
| Steph | η μονος εγω και βαρναβας ουκ εχομεν εξουσιαν του μη εργαζεσθαι |
| Trans. | ē monos egō kai barnabas ouk echomen exousian tou mē ergazesthai |
| Alex | η μονος εγω και βαρναβας ουκ εχομεν εξουσιαν μη εργαζεσθαι |
| ASV | Or I only and Barnabas, have we not a right to forbear working? |
| BE | Or I only and Barnabas, have we no right to take a rest from work? |
| Byz | η μονος εγω και βαρναβας ουκ εχομεν εξουσιαν του μη εργαζεσθαι |
| Darby | Or *I* alone and Barnabas, have we not a right not to work? |
| ELB05 | Oder haben allein ich und Barnabas nicht ein Recht, nicht zu arbeiten? |
| LSG | Ou bien, est-ce que moi seul et Barnabas nous n'avons pas le droit de ne point travailler? |
| Pesh | ܐܘ ܐܢܐ ܒܠܚܘܕ ܘܒܪܢܒܐ ܠܝܬ ܠܢ ܫܘܠܛܢܐ ܕܠܐ ܢܦܠܘܚ ܀ |
| Sch | Oder haben nur ich und Barnabas keine Vollmacht, die Arbeit zu unterlassen? |
| Web | Or I only and Barnabas, have we not power to forbear working? |
| Weym | Or again, is it only Barnabas and myself who are not at liberty to give up working with our hands? |
